This page in English

Deutsche Übersetzung der Vim-Hilfe

√úbersicht Neu Rückmeldung Zip-Archive Installation

 

Übersicht

Dies ist die Projektseite der deutschsprachigen Übersetzung der Vim-Dokumentation. Sie finden hier installationsfertige Zip-Archive, die po4a-Quellen und eine HTML-Version. Unglücklicherweise ist dies alles in einem frühen Stadium. Vim finden Sie hier: Vim.org

 

Neu

 

Rückmeldung

Nun sind Sie also auf der Projekt-Seite von vimhelp-de gelandet. Schön Sie zu sehen. Wie haben Sie von ihr gehört? Wie gefällt sie Ihnen? Was könnte verbessert werden? Ich bitte Sie höflich, mir eine Email unter eixman@gmx.de (Florian 'eix' Rehnisch) zu senden.

 

Zip-Archive:
vimhelp-de_latest_101122.zip
vimhelp-de_73_101122.zip
vimhelp-de_72_091014.zip
vimhelp-de_71_091014.zip
vimhelp-de_70_091014.zip
vimhelp-de_64_091014.zip
vimhelp-de_63_091014.zip
vimhelp-de_62_091014.zip
 

Patch 7.4.2290 (8.0 Beta-Phase)

usr_21 txt dex de.po
 

Release 7.3

usr_20 txt dex de.po
usr_11 txt dex de.po
usr_40 txt dex de.po
usr_41 txt dex de.po
usr_42 txt dex de.po
usr_43 txt dex de.po
usr_44 txt dex de.po
usr_45 txt dex de.po
usr_90 txt dex de.po
usr_12 txt dex de.po
usr_09 txt dex de.po
usr_08 txt dex de.po
usr_07 txt dex de.po
usr_06 txt dex de.po
usr_05 txt dex de.po
usr_04 txt dex de.po
usr_03 txt dex de.po
usr_02 txt dex de.po
usr_toc txt dex de.po
intro txt dex de.po
sponsor txt dex de.po
uganda txt dex de.po
usr_01 txt dex de.po
quickref txt dex de.po
help txt dex de.po

2008-08-25 runtime change

help txt dex de.po
 

Release 7.2

usr_20 txt dex de.po
usr_11 txt dex de.po
usr_40 txt dex de.po
usr_41 txt dex de.po
usr_42 txt dex de.po
usr_43 txt dex de.po
usr_44 txt dex de.po
usr_45 txt dex de.po
usr_90 txt dex de.po
usr_12 txt dex de.po
usr_09 txt dex de.po
usr_08 txt dex de.po
usr_07 txt dex de.po
usr_06 txt dex de.po
usr_05 txt dex de.po
usr_04 txt dex de.po
usr_03 txt dex de.po
usr_02 txt dex de.po
usr_toc txt dex de.po
intro txt dex de.po
sponsor txt dex de.po
uganda txt dex de.po
usr_01 txt dex de.po
quickref txt dex de.po
help txt dex de.po

Patch 7.1.040

usr_41 txt dex de.po
 

Release 7.1

usr_20 txt dex de.po
usr_11 txt dex de.po
usr_40 txt dex de.po
usr_41 txt dex de.po
usr_42 txt dex de.po
usr_43 txt dex de.po
usr_44 txt dex de.po
usr_45 txt dex de.po
usr_90 txt dex de.po
usr_12 txt dex de.po
usr_09 txt dex de.po
usr_08 txt dex de.po
usr_07 txt dex de.po
usr_06 txt dex de.po
usr_05 txt dex de.po
usr_04 txt dex de.po
usr_03 txt dex de.po
usr_02 txt dex de.po
usr_toc txt dex de.po
intro txt dex de.po
sponsor txt dex de.po
uganda txt dex de.po
usr_01 txt dex de.po
quickref txt dex de.po
help txt dex de.po

Patch 7.0.230

usr_41 txt dex de.po
 

Release 7.0

usr_20 txt dex de.po pot
usr_11 txt dex de.po pot
usr_40 txt dex de.po pot
usr_41 txt dex de.po pot
usr_42 txt dex de.po pot
usr_43 txt dex de.po pot
usr_44 txt dex de.po pot
usr_45 txt dex de.po pot
usr_90 txt dex de.po pot
usr_12 txt dex de.po pot
usr_09 txt dex de.po pot
usr_08 txt dex de.po pot
usr_07 txt dex de.po pot
usr_06 txt dex de.po pot
usr_05 txt dex de.po pot
usr_04 txt dex de.po pot
usr_03 txt dex de.po pot
usr_02 txt dex de.po pot
usr_toc txt dex de.po pot
intro txt dex de.po pot
sponsor txt dex de.po pot
uganda txt dex de.po pot
usr_01 txt dex de.po pot
quickref txt dex de.po pot
help txt dex de.po pot
 

Release 6.4

usr_20 txt dex de.po
usr_11 txt dex de.po
usr_40 txt dex de.po
usr_41 txt dex de.po
usr_42 txt dex de.po
usr_43 txt dex de.po
usr_44 txt dex de.po
usr_45 txt dex de.po
usr_90 txt dex de.po
usr_12 txt dex de.po
usr_09 txt dex de.po
usr_08 txt dex de.po
usr_07 txt dex de.po
usr_06 txt dex de.po
usr_05 txt dex de.po
usr_04 txt dex de.po
usr_03 txt dex de.po
usr_02 txt dex de.po
usr_toc txt dex de.po
intro txt dex de.po
sponsor txt dex de.po
uganda txt dex de.po
usr_01 txt dex de.po
quickref txt dex de.po
help txt dex de.po
 

Release 6.3

usr_20 txt dex de.po
usr_11 txt dex de.po
usr_40 txt dex de.po
usr_41 txt dex de.po
usr_42 txt dex de.po
usr_43 txt dex de.po
usr_44 txt dex de.po
usr_45 txt dex de.po
usr_90 txt dex de.po
usr_12 txt dex de.po
usr_09 txt dex de.po
usr_08 txt dex de.po
usr_07 txt dex de.po
usr_06 txt dex de.po
usr_05 txt dex de.po
usr_04 txt dex de.po
usr_03 txt dex de.po
usr_02 txt dex de.po
usr_toc txt dex de.po
intro txt dex de.po
sponsor txt dex de.po
uganda txt dex de.po
usr_01 txt dex de.po
quickref txt dex de.po
help txt dex de.po

Patch 6.2.191

sponsor txt dex de.po
help txt dex de.po

Patch 6.2.073

usr_41 txt dex de.po
usr_05 txt dex de.po

Patch 6.2.021

usr_41 txt dex de.po
 

Release 6.2

usr_20 txt dex de.po
usr_11 txt dex de.po
usr_40 txt dex de.po
usr_41 txt dex de.po
usr_42 txt dex de.po
usr_43 txt dex de.po
usr_44 txt dex de.po
usr_45 txt dex de.po
usr_90 txt dex de.po
usr_12 txt dex de.po
usr_09 txt dex de.po
usr_08 txt dex de.po
usr_07 txt dex de.po
usr_06 txt dex de.po
usr_05 txt dex de.po
usr_04 txt dex de.po
usr_03 txt dex de.po
usr_02 txt dex de.po
usr_toc txt dex de.po
intro txt dex de.po
uganda txt dex de.po
usr_01 txt dex de.po
quickref txt dex de.po
help txt dex de.po
 

Installation dieser Hilfe-Dateien

Wie funktioniert das nun mit den lokalisierten Hilfe-Dateien?

Vim holt sich zwei Buchstaben aus dem Locale-System, nennen wir sie mal lo, und sucht dann in seinen Runtime-Dateien doc/*.lox.

Das Systemweite Runtimeverzeichnis einer Release (wie vim73) listet Vim mit :echo $VIMRUNTIME auf. Wenn man da nicht schreiben kann, ist man noch nicht verloren: Es gibt die Option 'runtimepath' (abzufragen mit :echo &runtimepath), die eine kommagetrennte Liste von abgesuchten Runtime-Verzeichnissen enthält.

Dort ein Verzeichnis aussuchen (wohl /home/user/.vim oder C:\Docs\user\vimfiles), dort ein Unterverzeichnis doc erstellen, da einfach den Inhalt des Zip-Archivs entpacken. Fertig, sollte laufen. Falls nicht, noch mit 'helplang' spielen.

Vielleicht ist es hilfreich, die help-tags neu zu generieren: :helptags /path/to/doc.

Zur Installation von Vim siehe usr_90.


-- Florian 'eix' Rehnisch <eixman@gmx.de>