vimhilfe 9.1.2024-12-17T19-24-24 - en to de translation catalogue (44 entries)

note: type: Plain text
en: *usr_01.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2024 Dec 17
de: *usr_01.txt*	Für Vim-Version 9.1. Letzte Änderung: 17.Dez.2024

note: type: Plain text
en: 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: 		     VIM ANWENDERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

note: type: Plain text
en: 			      About the manuals
de: 			      Über die Handbücher

note: type: Plain text
en: This chapter introduces the manuals available with Vim.  Read this to know the conditions under which the commands are explained.
de: Dieses Kapitel führt die mit Vim verfügbaren Handbücher ein. Lesen Sie dies, um die Umstände kennenzulernen, unter denen die Befehle erklärt werden.

note: type: Plain text
en: |01.1|	Two manuals |01.2|	Vim installed |01.3|	Using the Vim tutor |01.4|	Copyright
de: |01.1|	Zwei Handbücher
    |01.2|	Vim installiert
    |01.3|	Den Vim-Tutor benutzen
    |01.4|	Copyright

note: type: Plain text
en:      Next chapter: |usr_02.txt|  The first steps in Vim
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de: Nächstes Kapitel: |usr_02.txt|  Die ersten Schritte in Vim
    Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt|

note: type: Plain text
en: *01.1*	Two manuals
de: *01.1*	Zwei Handbücher

note: type: Plain text
en: The Vim documentation consists of two parts:
de: Die Vim-Dokumentation besteht aus zwei Teilen:

note: type: Bullet: '1. '
en: The User manual Task oriented explanations, from simple to complex.  Reads from start to end like a book.
de: Das Anwenderhandbuch
    Aufgabenorientierte Erklärungen, von einfach bis komplex. Liest sich von vorne nach hinten wie ein Buch.

note: type: Bullet: '2. '
en: The Reference manual Precise description of how everything in Vim works.
de: Das Referenzhandbuch
    Präzise Beschreibung, wie alles in Vim funktioniert.

note: type: Plain text
en: The notation used in these manuals is explained here: |notation|
de: Die in diesen Handbüchern verwendete Notation wird in |notation| erklärt

note: type: Plain text
en: JUMPING AROUND
de: NAVIGIEREN

note: type: Plain text
en: The text contains hyperlinks between the two parts, allowing you to quickly jump between the description of an editing task and a precise explanation of the commands and options used for it.  Use these two commands:
de: Der Text enthält Verknüpfungen zwischen den beiden Teilen, die es Ihnen erlauben, schnell zwischen der Beschreibung einer Bearbeitungsaufgabe und einer präzisen Erklärung der für sie verwendeten Befehle und Optionen hin und her zu springen. Verwenden Sie diese beiden Befehle:

note: type: Plain text
en: 	Press  CTRL-]  to jump to a subject under the cursor.
    	Press  CTRL-O  to jump back (repeat to go further back).
de: 	Drücken Sie  CTRL-],  um zu einem Thema unter dem Cursor zu gehen.
    	Drücken Sie  CTRL-O,  um zurück zu gehen (wiederholen, um noch weiter
    	   zurück zu gehen.

note: type: Plain text
en: Many links are in vertical bars, like this: |bars|.  The bars themselves may be hidden or invisible; see below.  An option name, like 'number', a command in double quotes like ":write" and any other word can also be used as a link.  Try it out: Move the cursor to CTRL-] and press CTRL-] on it.
de: Viele Verknüpfungen sind in vertikalen Balken, wie hier: |bars|. Die Balken selbst können versteckt oder unsichtbar sein, siehe unten. Der Name einer Option, wie 'number', ein Befehl in Anführungszeichen, wie ":write" und jedes andere Wort können auch als Verknüpfung verwendet werden. Probieren Sie es aus: Bewegen sie den Cursor auf CTRL-] und drücken Sie darauf CTRL-].

note: type: Plain text
en: Other subjects can be found with the ":help" command; see |help.txt|.
de: Andere Themen können mit dem Befehl ":help" gefunden werden, siehe |help.txt|

note: type: Plain text
en: The bars and stars are usually hidden with the |conceal| feature.  They also
    use |hl-Ignore|, using the same color for the text as the background.  You can
    make them visible with: >
    	:set conceallevel=0
    	:hi link HelpBar Normal
    	:hi link HelpStar Normal
de: Balken und Sterne werden für gewöhnlich mit der Fähigkeit |conceal| versteckt.
    Auch wird |hl-Ignore| verwendet, was dieselbe Farbe für Text und
    Hintergrund verwendet. Sie können diese Zeichen mit folgenden Befehlen
    sichtbar machen: >
    	:set conceallevel=0
    	:hi link HelpBar Normal
    	:hi link HelpStar Normal

note: type: Plain text
en: *01.2*	Vim installed
de: *01.2*	Vim installiert

note: type: Plain text
en: Most of the manuals assume that Vim has been properly installed.  If you
    didn't do that yet, or if Vim doesn't run properly (e.g., files can't be found
    or in the GUI the menus do not show up) first read the chapter on
    installation: |usr_90.txt|.
    							*not-compatible*
    The manuals often assume you are using Vim with Vi-compatibility switched
    off.  For most commands this doesn't matter, but sometimes it is important,
    e.g., for multi-level undo.  An easy way to make sure you are using a nice
    setup is to copy the example vimrc file.  By doing this inside Vim you don't
    have to check out where it is located.  How to do this depends on the system
    you are using:
de: Das Meiste in den Handbüchern nimmt an, dass Vim richtig installiert wurde.
    Falls Sie dies noch nicht getan haben, oder falls Vim nicht richtig läuft
    (z.B. können Dateien nicht gefunden werden, oder in der GUI zeigen sich die
    Menüs nicht), lesen Sie zuerst das Kapitel zur Installation: |usr_90.txt|.
    					*not-compatible* *nicht-kompatibel*
    Die Handbücher nehmen oft an, dass man Vim mit ausgeschalteter Vi-Kompatibi-
    lität verwendet. Für die meisten Befehle ist dies nicht relevant, aber manchmal
    ist es wichtig, z.B. für Wiederherstellen auf mehreren Ebenen. Ein einfacher
    Weg, um sicher zu stellen, dass man ein gutes Setup verwendet, ist die
    Beispiel-Vimrc-Datei zu kopieren. Wenn sie dies innerhalb von Vim tun, müssen
    Sie nicht herausfinden, wo sie sich befindet. Wie man dies tut, hängt von
    dem von Ihnen verwendeten System ab:

note: type: Plain text
en: If the file already exists you probably want to keep it.
de: Falls die Datei bereits existiert, wollen Sie sie möglicherweise behalten.

note: type: Plain text
en: If you start Vim now, the 'compatible' option should be off.  You can check it with this command: >
de: Wenn Sie nun Vim starten, sollte die Option 'compatible' aus sein. Sie können dies mit diesem Befehle überprüfen: >

note: type: Plain text
en: If it responds with "nocompatible" you are doing well.  If the response is "compatible" you are in trouble.  You will have to find out why the option is still set.  Perhaps the file you wrote above is not found.  Use this command to find out: >
de: Falls er mit "nocompatible" antwortet, haben Sie es gut. Falls die Antwort "compatible" ist, haben Sie ein Problem. Sie müssen herausfinden, warum die Option noch immer gesetzt ist. Möglicherweise wird die Datei, die Sie oben geschrieben haben, nicht gefunden. Um es herauszufinden verwenden Sie diesen Befehl: >

note: type: Plain text
en: 	:scriptnames
de: 	:scriptname

note: type: Plain text
en: If your file is not in the list, check its location and name.  If it is in the list, there must be some other place where the 'compatible' option is switched back on.
de: Falls Ihre Datei nicht in der Liste ist, überprüfen Sie Ort und Name.  Falls sie in der Liste ist, muss es andere Stellen geben, wo die Option 'compatible' wieder eingeschaltet wird.

note: type: Plain text
en: For more info see |vimrc| and |compatible-default|.
de: Für weitere Informationen siehe |vimrc| und |compatible-default|

note: type: Plain text
en: 	Note:
    	This manual is about using Vim in the normal way.  There is an
    	alternative called "evim" (easy Vim).  This is still Vim, but used in
    	a way that resembles a click-and-type editor like Notepad.  It always
    	stays in Insert mode, thus it feels very different.  It is not
    	explained in the user manual, since it should be mostly
    	self-explanatory.  See |evim-keys| for details.
de: 	Anmerkung:
    	Dieses Handbuch behandelt die Verwendung von Vim in der normalen
    	Variante. Es gibt eine Alternative, genannt "evim" (easy Vim). Dies
    	ist noch immer Vim, wird aber auf eine Weise verwendet, die einem
    	Klick-und-Tipp-Editor wie Notepad ähnelt. Er bleibt immer im
    	Einfügemodus, und fühlt sich dadurch sehr verschieden an. Er wird
    	nicht im Anwenderhandbuch erklärt, weil er hauptsächlich selbst-
    	erklärend sein sollte. Siehe |evim-keys| für Details.

note: type: Plain text
en: *01.3*	Using the Vim tutor				*tutor* *vimtutor*
de: *01.3*	Den Vim-Tutor benutzten				*tutor* *vimtutor*

note: type: Plain text
en: For the interactive tutor, see |vim-tutor-mode|
de: Zum interaktiven Tutor lesen Sie |vim-tutor-mode|

note: type: Plain text
en: Instead of reading the text (boring!) you can use the vimtutor to learn your first Vim commands.  This is a 30-minute tutorial provided in 2 chapters, that teaches the most basic Vim functionality hands-on.
de: Statt den Text zu lesen (langweilig), können Sie den Vimtutor verwenden, um Ihre ersten Vim-Befehle zu lernen. Dies ist ein Tutorial in 30 Minuten, das in zwei Kapiteln angeboten wird, welches die einfachste Vim-Funktionalität interaktiv lehrt.

note: type: Plain text
en: On Unix, if Vim has been properly installed, you can start it from the shell:
    >
    	vimtutor
de: Falls Vim unter Unix richtig installiert wurde kann man ihn in der Shell
    starten:
    >
    	vimtutor

note: type: Plain text
en: On MS-Windows you can find it in the "Program/Vim 9.1" menu.  Or execute vimtutor.bat from the installation directory (You can use `:echo $VIMRUNTIME` from within Vim to find this directory).
de: Unter MS-Windows können Sie ihn im Menü "Programme/Vim 9.1"finden. Oder führen Sie vimtutor.bat im Installationsverzeichnis aus (Sie können.`:echo $VIMRUNTIME` innerhalb Vim ausführen, um dieses Verzeichnis zu finden.

note: type: Plain text
en: This will make a copy of chapter 1 tutor file, so that you can edit it without
    the risk of damaging the original.  To continue with chapter 2, you can use
    the following command: >
    	vimtutor -c 2
    <
       There are a few translated versions of the tutor.  To find out if yours is
    available, use the two-letter language code.  For French: >
de: Dies erstellt eine Kopie der Tutordatei von Kapitel 1, die Sie bearbeiten
    können, ohne Beschädigen des Originals zu riskieren. Um mit Kapitel 2
    fortzufahren können Sie den folgenden Befehl verwenden: >
    	vimtutor -c 2
    <
       Es gibt einige übersetzte Versionen des Tutors. Um herauszufinden, ob Ihre
    verfügbar ist, benutzen Sie den zweibuchstabigen Sprachcode. Für Französisch: >

note: type: Plain text
en: On Unix, if you prefer using the GUI version of Vim, use "gvimtutor" or "vimtutor -g" instead of "vimtutor".
de: Falls Sie unter Unix das Verwenden der GUI-Version von Vim vorziehen, verwenden Sie "gvimtutor" oder "vimtutor -g" statt "vimtutor"

note: type: Plain text
en: For OpenVMS, if Vim has been properly installed, you can start vimtutor from a VMS prompt with: >
de: Unter OpenVMS kann man, falls Vim richtig installiert wurde, vimtutor von einem VMS-Prompt starten: >

note: type: Plain text
en: Optionally add the two-letter language code as above.
de: Fügen Sie optional den zweibuchstabigen Sprachcode wie oben hinzu.

note: type: Plain text
en: On other systems, you have to do a little work:
de: Auf anderen Systemen hat man ein wenig Arbeit:

note: type: Plain text
en: 1. Copy the tutor file.  You can do this with Vim (it knows where to find it):
    >
    	vim --clean -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor1' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'
    <
       This will write the file "TUTORCOPY" in the current directory.  To use a
    translated version of the tutor, append the two-letter language code to the
    filename.  For French:
    >
    	vim --clean -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor1.fr' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'
    <
    2. Edit the copied file with Vim:
    >
    	vim --clean TUTORCOPY
    <
       The --clean argument makes sure Vim is started with nice defaults.
de: 1. Kopieren Sie die Tutordatei. Sie können dies mit Vim tun (er weiß, wo sie
    zu finden ist):
    >
    	vim --clean -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor1' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'
    <
       Dies schreibt im aktuellen Verzeichnis die Datei "TUTORCOPY". Um eine
    übersetzte Version des Tutors zu verwenden, hängen Sie den zweibuchstabigen
    Sprachcode an den Dateinamen an. Für Französisch:
    >
    	vim --clean -c 'e $VIMRUNTIME/tutor/tutor1.fr' -c 'w! TUTORCOPY' -c 'q'
    <
    2. Bearbeiten Sie die kopierte Datei mit Vim:
    >
    	vim --clean TUTORCOPY
    <
    Das Argument --clean stellt sicher, dass Vim mit guten Voreinstellungen
    gestartet wird.

note: type: Plain text
en: 3. Delete the copied file when you are finished with it:
    >
    	del TUTORCOPY
    <
    ==============================================================================
de: 3. Löschen Sie die kopierte Datei, wenn Sie sie abgeschlossen haben:
    >
    	del TUTORCOPY
    <
    ==============================================================================

note: type: Plain text
en: The Vim user manual and reference manual are Copyright (c) 1988 by Bram
    Moolenaar.  This material may be distributed only subject to the terms and
    conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later.  The
    latest version is presently available at:
    	     https://opencontent.org/openpub/
de: Das Copyright (c) 1988 für das Vim-Anwenderhandbuch und das Referenzhandbuch
    liegt bei Bram Moolenaar. Dieses Material darf nur unter den Klauseln und
    Bestimmungen, die in der Open Publication License, v1.0 oder später bestimmt
    werden, verteilt werden. Die neueste Version ist gegenwärtig verfügbar unter:
    	     https://opencontent.org/openpub/

note: type: Plain text
en: People who contribute to the manuals must agree with the above copyright
    notice.
    							*frombook*
    Parts of the user manual come from the book "Vi IMproved - Vim" by Steve
    Oualline (published by New Riders Publishing, ISBN: 0735710015).  The Open
    Publication License applies to this book.  Only selected parts are included
    and these have been modified (e.g., by removing the pictures, updating the
    text for Vim 6.0 and later, fixing mistakes).  The omission of the |frombook|
    tag does not mean that the text does not come from the book.
de: Leute, die zu den Handbüchern beitragen, müssen obiger Copyright-Notiz
    zustimmen.
    							*frombook*
    Teile des Benutzerhandbuchs stammen aus dem Buch "Vi IMproved - Vim" von
    Steve Qualline (veröffentlicht von New Rider Publishing, ISBN: 0735710015).
    Die Open Publication License gilt für dieses Buch. Nur ausgewählte Teile
    sind enthalten und diese wurden modifiziert (z.B. durch Entfernen der
    Bilder, Aktualisieren des Textes für Vim 6.0 und später und Fehler beheben).
    Das Auslassen des Tags |frombook| heißt nicht, dass der Text nicht aus dem
    Buch kommt.

note: type: Plain text
en: Many thanks to Steve Oualline and New Riders for creating this book and publishing it under the OPL! It has been a great help while writing the user manual.  Not only by providing literal text, but also by setting the tone and style.
de: Vielen Dank an Steve Qualline und New Riders für die Erstellung dieses Buches und seine Veröffentlichung unter der OPL! Es war eine große Hilfe beim Schreiben des Anwenderhandbuches. Nicht nur durch Liefern von wörtlichem Text, sondern auch beim Wählen von Ton und Stil.

note: type: Plain text
en: If you make money through selling the manuals, you are strongly encouraged to donate part of the profit to help AIDS victims in Uganda.  See |iccf|.
de: Falls Sie mit dem Verkauf der Handbücher Geld verdienen, sind Sie sehr dazu aufgefordert, einen Teil des Profits zu spenden, um AIDS-Opfern in Uganda zu helfen. Siehe |iccf|.

note: type: Plain text
en: Next chapter: |usr_02.txt| The first steps in Vim
de: Nächstes Kapitel: |usr_02.txt| Die ersten Schritte in Vim

note: type: Plain text
en: Copyright: see |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:
de: Copyright: siehe |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:orl:
