vimhelp-de 8.1.0877-0 - en to de translation catalogue (74 entries)

note: type: Plain text
en: *usr_23.txt*	For Vim version 8.1.  Last change: 2006 Apr 24
de: *usr_23.txt*	Für Vim Version 8.1. Letzte Änderung: 24.Apr.2006

note: type: Plain text
en: 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
de: 		VIM BENUTZERHANDBUCH - von Bram Moolenaar

note: type: Plain text
en: 			     Editing other files
de: 			   Andere Dateien editieren

note: type: Plain text
en: This chapter is about editing files that are not ordinary files.  With Vim you can edit files that are compressed or encrypted.  Some files need to be accessed over the internet.  With some restrictions, binary files can be edited as well.
de: Dieses Kapitel befasst sich mit dem Editieren von Dateien, die keine gewöhnlichen Dateien sind. Mit Vim können Sie Dateien editieren, die komprimiert oder verschlüsselt sind. Auf manche Dateien muss über das Internet zugegriffen werden. Mit einigen Einschränkungen können auch Binärdateien editiert werden.

note: type: Plain text
en: |23.1|	DOS, Mac and Unix files |23.2|	Files on the internet |23.3|	Encryption |23.4|	Binary files |23.5|	Compressed files
de: |23.1|	DOS-, Mac- und Unix-Dateien
    |23.2|	Dateien im Internet
    |23.3|	Verschlüsselung
    |23.4|	Binäre Dateien
    |23.5|	Komprimierte Dateien

note: type: Plain text
en:      Next chapter: |usr_24.txt|  Inserting quickly
     Previous chapter: |usr_22.txt|  Finding the file to edit
    Table of contents: |usr_toc.txt|
de:   Nächstes Kapitel: |usr_24.txt|  Schnelles Einfügen
    Vorheriges Kapitel: |usr_22.txt|  Die zu editierende Datei finden
      Inhaltsübersicht: |usr_toc.txt

note: type: Plain text
en: *23.1*	DOS, Mac and Unix files
de: *23.1*	DOS-, Mac- und Unix-Dateien

note: type: Plain text
en: Back in the early days, the old Teletype machines used two characters to
    start a new line.  One to move the carriage back to the first position
    (carriage return, <CR>), another to move the paper up (line feed, <LF>).
       When computers came out, storage was expensive.  Some people decided that
    they did not need two characters for end-of-line.  The UNIX people decided
    they could use <Line Feed> only for end-of-line.  The Apple people
    standardized on <CR>.  The MS-DOS (and Microsoft Windows) folks decided to
    keep the old <CR><LF>.
       This means that if you try to move a file from one system to another, you
    have line-break problems.  The Vim editor automatically recognizes the
    different file formats and handles things properly behind your back.
       The option 'fileformats' contains the various formats that will be tried
    when a new file is edited.  The following command, for example, tells Vim to
    try UNIX format first and MS-DOS format second: >
de: Damals in den frühen Tagen benutzten die alten Fernschreiber zwei
    Zeichen, um eine neue Zeile zu beginnen. Eins, um den Schreibwagen zur
    ersten Position der Spalte zurückzubewegen (Wagenrücklauf - carriage return,
    <CR>) ein anderes, um das Papier weiterzubewegen (Zeilenvorschub - line
    feed, <LF>).
       Als Computer herauskamen, war Speicherplatz teuer. Einige Leute
    entschieden, dass man keine zwei Zeichen für das Zeilenende brauchte. Die
    UNIX-Leute entschieden, das man nur <LF> für das Zeilenende benutzen könnte.
    Die Apple-Leute legten sich auf <CR> fest. Die MS-DOS-(und Microsoft-
    Windows-) Leute entschieden, das alte <CR><LF> beizubehalten.
       Dies bedeutet, dass, wenn Sie versuchen, eine Datei von einem System zu
    einem anderen zu bewegen, Sie Probleme mit den Zeilenvorschüben haben. Der
    Editor Vim erkennt automatisch die verschiedenen Dateiformate und regelt
    die Sache richtig hinter Ihrem Rücken.
       Die Option 'fileformats' enthält die verschiedenen Formate, die
    probiert werden, wenn eine neue Datei editiert wird. Der folgende Befehl
    lässt Vim zuerst das UNIX-Format versuchen und dann das MS-DOS-Format: >

note: type: Plain text
en: You will notice the format in the message you get when editing a file.  You don't see anything if you edit a native file format.  Thus editing a Unix file on Unix won't result in a remark.  But when you edit a dos file, Vim will notify you of this:
de: Sie erkennen das Format in der Nachricht, die Sie erhalten, wenn Sie eine Datei zum Editieren öffnen. Sie sehen nichts, wenn Sie das native Datei-Format editieren. Somit ergibt das Editieren einer Unix-Datei unter Unix keine Anmerkung. Aber wenn Sie eine DOS-Datei editieren, meldet Vim Ihnen dies:

note: type: Plain text
en: For a Mac file you would see "[mac]".
       The detected file format is stored in the 'fileformat' option.  To see
    which format you have, execute the following command: >
de: Bei einer Mac-Datei würden Sie »[mac]« sehen.
       Das erkannte Datei-Format wird in der Option 'fileformat' gespeichert.
    Um zu sehen, welches Format Sie haben, führen Sie den folgenden Befehl aus: >

note: type: Plain text
en: The three names that Vim uses are:
de: Die drei von Vim benutzten Namen sind:

note: type: Plain text
en: USING THE MAC FORMAT
de: DAS MAC-FORMAT BENUTZEN

note: type: Plain text
en: On Unix, <LF> is used to break a line.  It's not unusual to have a <CR>
    character halfway a line.  Incidentally, this happens quite often in Vi (and
    Vim) scripts.
       On the Macintosh, where <CR> is the line break character, it's possible to
    have a <LF> character halfway a line.
       The result is that it's not possible to be 100% sure whether a file
    containing both <CR> and <LF> characters is a Mac or a Unix file.  Therefore,
    Vim assumes that on Unix you probably won't edit a Mac file, and doesn't check
    for this type of file.  To check for this format anyway, add "mac" to
    'fileformats': >
de: Unter Unix wird <LF> für einen Zeilenumbruch benutzt. Es ist nicht
    ungewöhnlich, ein <CR>-Zeichen mitten in einer Zeile zu haben. Nebenbei
    bemerkt passiert dies ziemlich häufig in Vi- (und Vim-)Skripten.
       Auf dem Macintosh, wo <CR> das Zeichen für den Zeilenumbruch ist, ist es
    möglich, mitten in einer Zeile ein <LF>-Zeichen zu haben.
       Als Ergebnis ist es nicht hundertprozentig sicher, ob eine Datei, die
    sowohl <CR>- wie <LF>-Zeichen enthält, eine Mac- oder eine Unix-Datei ist.
    Deshalb nimmt Vim an, dass Sie unter Unix möglicherweise keine Mac-Datei
    editieren, und prüft nicht auf diesen Dateityp. Um dennoch auf dieses
    Format zu prüfen, fügen Sie 'fileformats' »mac« hinzu: >

note: type: Plain text
en: Then Vim will take a guess at the file format.  Watch out for situations where Vim guesses wrong.
de: Dann macht Vim auch eine Abschätzung auf dieses Datei-Format. Achten Sie auf Situationen, in denen Vim falsch schätzt.

note: type: Plain text
en: OVERRULING THE FORMAT
de: DAS FORMAT ÜBERSTIMMEN

note: type: Plain text
en: If you use the good old Vi and try to edit an MS-DOS format file, you will find that each line ends with a ^M character.  (^M is <CR>).  The automatic detection avoids this.  Suppose you do want to edit the file that way? Then you need to overrule the format: >
de: Falls Sie mit dem guten alten Vi versuchen, eine Datei im MS-DOS-Format zu öffnen, werden Sie erkennen, dass jeden Zeile mit einen ^M-Zeichen endet. (^M steht für <CR>.) Vims automatische Erkennung vermeidet dies. Angenommen Sie wollen die Datei auf diese Weise editieren. Dann müssen Sie das Format überstimmen: >

note: type: Plain text
en: The "++" string is an item that tells Vim that an option name follows, which
    overrules the default for this single command.  "++ff" is used for
    'fileformat'.  You could also use "++ff=mac" or "++ff=dos".
       This doesn't work for any option, only "++ff" and "++enc" are currently
    implemented.  The full names "++fileformat" and "++encoding" also work.
de: Die Zeichenkette »++« gibt Vim an, dass der Name einer Option folgt,
    welche die Standardeinstellung für diesen einzelnen Befehl überstimmt.
    »++ff« wird für 'fileformat' benutzt. Sie könnten auch »++ff=mac« oder
    »++ff=dos« benutzen.
       Dies funktioniert nicht für jegliche Option, nur »++ff« und »++enc«
    sind aktuell implementiert. Die ausgeschriebenen Namen »++fileformat« und
    »++encoding« funktionieren auch.

note: type: Plain text
en: CONVERSION
de: KONVERTIERUNG

note: type: Plain text
en: You can use the 'fileformat' option to convert from one file format to
    another.  Suppose, for example, that you have an MS-DOS file named README.TXT
    that you want to convert to UNIX format.  Start by editing the MS-DOS format
    file: >
    	vim README.TXT
de: Sie können die Option 'fileformat' benutzen, um von einem Datei-Format zu
    einem anderen zu konvertieren. Als Beispiel angenommen haben Sie eine
    MS-DOS-Datei namens LIESMICH.TXT, die Sie ins Unix-Format konvertieren
    wollen. Beginnen Sie mit dem Editieren der Datei im MS-DOS-Format: >
    
    	vim LIESMICH.TXT

note: type: Plain text
en: Vim will recognize this as a dos format file.  Now change the file format to UNIX: >
de: Vim erkennt diese als eine Datei im DOS-Format. Nun ändern Sie das Datei-Format in Unix: >

note: type: Plain text
en: The file is written in Unix format.
de: Die Datei wird im Unix-Format gespeichert.

note: type: Plain text
en: *23.2*	Files on the internet
de: *23.2*	Dateien im Internet

note: type: Plain text
en: Someone sends you an e-mail message, which refers to a file by its URL.  For example:
de: Jemand schickt Ihnen eine E-Mail-Nachricht, die eine Datei mit ihrer URL angibt. Zum Beispiel:

note: type: Plain text
en: 	You can find the information here: ~
    		ftp://ftp.vim.org/pub/vim/README ~
de: 	Sie können die Informationen hier finden: ~
    		ftp://ftp.vim.org/pub/vim/README ~

note: type: Plain text
en: You could start a program to download the file, save it on your local disk and
    then start Vim to edit it.
       There is a much simpler way.  Move the cursor to any character of the URL.
    Then use this command: >
de: Sie könnten ein Programm starten, um die Datei herunterzuladen, sie lokal
    abspeichern und dann Vim starten, um sie zu editieren.
       Es gibt einen viel einfacheren Weg. Bewegen Sie den Cursor auf irgendein
    Zeichen der URL. Dann benutzen Sie diesen Befehl: >

note: type: Plain text
en: With a bit of luck, Vim will figure out which program to use for downloading
    the file, download it and edit the copy.  To open the file in a new window use
    CTRL-W f.
       If something goes wrong you will get an error message.  It's possible that
    the URL is wrong, you don't have permission to read it, the network connection
    is down, etc.  Unfortunately, it's hard to tell the cause of the error.  You
    might want to try the manual way of downloading the file.
de: Mit ein wenig Glück findet Vim heraus, welches Programm für das Herunter-
    laden der Datei zu benutzen ist, lädt sie herunter und editiert die Kopie.
    Um die Datei in einem neuen Fenster zu öffnen, benutzen Sie CTRL-W f.
       Falls etwas schief läuft erhalten Sie eine Fehlermeldung. Es ist
    möglich, dass die URL falsch ist, dass Sie keine Erlaubnis haben, sie zu
    lesen, dass die Netzwerkverbindung unterbrochen ist, usw. Unglücklicher-
    weise ist es schwer, die Ursache des Fehlers zu benennen. Möglicherweise
    wollen Sie versuchen, die Datei von Hand herunterzuladen.

note: type: Plain text
en: Accessing files over the internet works with the netrw plugin.  Currently URLs with these formats are recognized:
de: Auf Dateien über das Internet zugreifen funktioniert durch die Erweiterung netrw. Zur Zeit werden URLs dieser Formate erkannt:

note: type: Plain text
en: 	ftp://		uses ftp
    	rcp://		uses rcp
    	scp://		uses scp
    	http://		uses wget (reading only)
de: 	ftp://		benutzt ftp
    	rcp://		benutzt rcp
    	scp://		benutzt scp
    	http://		benutzt wget (nur lesend)

note: type: Plain text
en: Vim doesn't do the communication itself, it relies on the mentioned programs to be available on your computer.  On most Unix systems "ftp" and "rcp" will be present.  "scp" and "wget" might need to be installed.
de: Vim erledigt die Kommunikation nicht selbst, er verlässt sich darauf, dass die erwähnten Programme auf Ihrem Computer verfügbar sind. Auf den meisten Unix-Systemen sind »ftp« und »rcp« vorhanden. »scp« und »wget« müssen möglicherweise installiert werden.

note: type: Plain text
en: Vim detects these URLs for each command that starts editing a new file, also with ":edit" and ":split", for example.  Write commands also work, except for http://.
de: Vim erkennt diese URLs bei jedem Befehl, der das Editieren einer neuen Datei beginnt, zum Beispiel auch bei »:edit« und »:split«. Schreibbefehle funktionieren auch, außer für http://.

note: type: Plain text
en: For more information, also about passwords, see |netrw|.
de: Für weitere Informationen, auch über Passwörter, siehe |netrw|.

note: type: Plain text
en: *23.3*	Encryption
de: *23.3*	Verschlüsselung

note: type: Plain text
en: Some information you prefer to keep to yourself.  For example, when writing
    a test on a computer that students also use.  You don't want clever students
    to figure out a way to read the questions before the exam starts.  Vim can
    encrypt the file for you, which gives you some protection.
       To start editing a new file with encryption, use the "-x" argument to start
    Vim.  Example: >
de: Manche Informationen behalten Sie lieber für sich. Zum Beispiel wenn Sie
    einen Test auf einem Computer schreiben, den auch die Schüler benutzen. Sie
    möchten nicht, dass schlaue Schüler einen Weg herausfinden, die Fragen zu
    lesen, bevor die Prüfung beginnt. Vim kann die Datei für Sie verschlüsseln,
    was Ihnen ein wenig Schutz bietet.
       Um das Editieren einer neuen Datei mit Verschlüsselung zu beginnen,
    benutzen Sie das Argument »-x« beim Start von Vim. Beispiel: >

note: type: Plain text
en: 	vim -x exam.txt
de: 	vim -x pruefung.txt

note: type: Plain text
en: Vim prompts you for a key used for encrypting and decrypting the file:
de: Vim fordert Sie auf, den Schlüssel für das Ver- und Entschlüsseln der Datei einzugeben:

note: type: Plain text
en: 	Enter encryption key: ~
de: 	Geben Sie bitte den Schlüssel ein: ~

note: type: Plain text
en: Carefully type the secret key now.  You cannot see the characters you type, they will be replaced by stars.  To avoid the situation that a typing mistake will cause trouble, Vim asks you to enter the key again:
de: Tippen Sie nun achtsam den geheimen Schlüssel. Sie können die Zeichen, die Sie tippen, nicht sehen, sie werden durch Sterne ersetzt. Um die Situation, dass ein Tippfehler Probleme bereitet, zu vermeiden, bittet Vim Sie, den Schlüssel nochmals einzugeben:

note: type: Plain text
en: 	Enter same key again: ~
de: 	Geben Sie den gleichen Schlüssel nochmals ein: ~

note: type: Plain text
en: You can now edit this file normally and put in all your secrets.  When you
    finish editing the file and tell Vim to exit, the file is encrypted and
    written.
       When you edit the file with Vim, it will ask you to enter the same key
    again.  You don't need to use the "-x" argument.  You can also use the normal
    ":edit" command.  Vim adds a magic string to the file by which it recognizes
    that the file was encrypted.
       If you try to view this file using another program, all you get is garbage.
    Also, if you edit the file with Vim and enter the wrong key, you get garbage.
    Vim does not have a mechanism to check if the key is the right one (this makes
    it much harder to break the key).
de: Sie können diese Datei nun ganz normal editieren und alle Geheimnisse
    hineinschreiben. Wenn Sie das Editieren der Datei beenden und Vim zum
    Schließen auffordern, wird die Datei verschlüsselt und geschrieben.
       Wenn Sie die Datei mit Vim editieren, fordert er Sie auf, denselben
    Schlüssel erneut einzugeben. Sie brauchen nicht das Argument »-x« zu
    benutzen. Sie können auch den normalen Befehl »:edit« benutzen. Vim fügt der
    Datei eine magische Zeichenkette hinzu, an der er erkennt, dass die Datei
    verschlüsselt wurde.
       Falls Sie versuchen, die Datei mit einem anderen Programm zu betrachten,
    sehen Sie nur wirre Zeichen. Auch falls Sie die Datei mit Vim editieren und
    den falschen Schlüssel eingeben, bekommen Sie nur wirre Zeichen. Vim hat
    keinen Mechanismus, um zu überprüfen, ob der eingegebene Schlüssel der
    richtige war (dies macht es viel schwerer, den Schlüssel zu knacken).

note: type: Plain text
en: SWITCHING ENCRYPTION ON AND OFF
de: VERSCHLÜSSELUNG EIN- UND AUSSCHALTEN

note: type: Plain text
en: To disable the encryption of a file, set the 'key' option to an empty string:
    >
    	:set key=
de: Um die Verschlüsselung einer Datei zu deaktivieren, setzen Sie die Option
    'key' auf eine leere Zeichenkette:
    >
    	:set key=

note: type: Plain text
en: The next time you write the file this will be done without encryption.
       Setting the 'key' option to enable encryption is not a good idea, because
    the password appears in the clear.  Anyone shoulder-surfing can read your
    password.
       To avoid this problem, the ":X" command was created.  It asks you for an
    encryption key, just like the "-x" argument did: >
de: Das nächste Mal, wenn Sie die Datei schreiben, geschieht dies ohne
    Verschlüsselung.
       Das Setzen der Option 'key', um Verschlüsselung zu aktivieren, ist
    keine gute Idee, weil das Passwort im Klartext erscheint. Jeder, der Ihnen
    über die Schulter schaut, kann Ihr Passwort lesen.
       Um dieses Problem zu vermeiden, wurde der Befehl »:X« geschaffen. Er
    fordert von Ihnen einen kryptischen Schlüssel an, genau wie es das Argument
    »-x« tat: >

note: type: Plain text
en: 	:X
    	Enter encryption key: ******
    	Enter same key again: ******
de: 	:X
    	Geben Sie bitte den Schlüssel ein: ******
    	Geben Sie den gleichen Schlüssel nochmals ein: ******

note: type: Plain text
en: LIMITS ON ENCRYPTION
de: EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERSCHLÜSSELUNG

note: type: Plain text
en: The encryption algorithm used by Vim is not very strong.  It is good enough to
    keep out the casual prowler, but not good enough to keep out a cryptology
    expert with lots of time on his hands.  The text in the swap file and the undo
    file is also encrypted.  However, this is done block-by-block and may reduce
    the time needed to crack a password.  You can disable the swap file, but then
    a crash will cause you to lose your work, since Vim keeps all the text in
    memory only.  The undo file can be disabled with the only disadvantage that
    you can't undo after unloading the buffer.
       To avoid using a swap file, supply the -n argument on the command line.
    For example, to edit the encrypted file "file.txt" without a swap file use the
    following command: >
de: Der von Vim benutzte Verschlüsselungsalgorithmus ist nicht sehr stark. Er ist
    gut genug, einen Gelegenheitsschnüffler abzuhalten, aber nicht einen
    Kryptologie-Experten, der viel Zeit zur Verfügung hat. Der Text in der
    Auslagerungsdatei und der Datei fürs Zurückgehen (Undo) wird ebenfalls
    verschlüsselt. Jedoch geschieht dies Block-für-Block und kann die benötigte
    Zeit verringern, ein Passwort zu knacken. Sie können die Auslagerungsdatei
    deaktivieren, aber dann werden Sie im Falle eines Absturz Ihre Änderungen
    verlieren, da Vim den Text nur im Hauptspeicher hält. Die Datei fürs
    Zurückgehen kann mit dem einzigen Nachteil deaktiviert werden, dass Sie nicht
    zurückgehen können, nachdem Sie einen Puffer entladen haben.
       Um das Benutzen einer Auslagerungsdatei zu vermeiden, geben Sie auf der
    Befehlszeile das Argument »-n« an. Benutzen Sie zum Beispiel den folgenden
    Befehl, um die verschlüsselte Datei »datei.txt« ohne Auslagerungsdatei zu
    editieren: >

note: type: Plain text
en: 	vim -x -n file.txt
de: 	vim -x -n datei.txt

note: type: Plain text
en: When already editing a file, the swapfile can be disabled with: >
de: Wenn eine Datei bereits editiert wird, kann die Auslagerungsdatei mit dem folgenden deaktiviert werden: >

note: type: Plain text
en: Since there is no swapfile, recovery will be impossible.  Save the file a bit more often to avoid the risk of losing your changes.
de: Weil es keine Auslagerungsdatei gibt, ist Wiederherstellung unmöglich. Sichern Sie die Datei ein wenig öfter, um zu vermeiden, dass Sie Ihre Änderungen verlieren.

note: type: Plain text
en: While the file is in memory, it is in plain text.  Anyone with privilege can
    look in the editor's memory and discover the contents of the file.
       If you use a viminfo file, be aware that the contents of text registers are
    written out in the clear as well.
       If you really want to secure the contents of a file, edit it only on a
    portable computer not connected to a network, use good encryption tools, and
    keep the computer locked up in a big safe when not in use.
de: Während die Datei im Hauptspeicher ist, ist sie gewöhnlicher Text. Jeder mit
    den entsprechenden Privilegien kann in den Speicher des Editors schauen und
    den Inhalt der Datei entdecken.
       Falls Sie eine Viminfo-Datei benutzen, seien Sie gewahr, dass der Inhalt
    von Text-Registern ebenfalls im Klartext geschrieben wird.
       Falls Sie wirklich größtmöglichen Schutz für den Inhalt einer Datei wollen,
    editieren Sie sie nur auf einem tragbaren Computer, der nicht vernetzt ist,
    benutzen Sie gute Verschlüsselungswerkzeuge, und bewahren Sie den den
    Computer in einem großen Tresor auf, wenn er nicht benutzt wird.

note: type: Plain text
en: *23.4*	Binary files
de: *23.4*	Binäre Dateien

note: type: Plain text
en: You can edit binary files with Vim.  Vim wasn't really made for this, thus
    there are a few restrictions.  But you can read a file, change a character and
    write it back, with the result that only that one character was changed and
    the file is identical otherwise.
       To make sure that Vim does not use its clever tricks in the wrong way, add
    the "-b" argument when starting Vim: >
de: Sie können binäre Dateien mit Vim editieren. Vim ist nicht wirklich dafür
    gemacht, also gibt ein Paar Einschränkungen. Aber Sie können eine Datei
    einlesen, ein Zeichen ändern und sie zurück speichern, mit dem Ergebnis,
    dass nur dieses eine Zeichen geändert wurde und die Datei ansonsten
    unverändert ist.
       Um sicherzustellen, dass Vim seine cleveren Tricks nicht falsch benutzt,
    fügen Sie beim Starten von Vim das Argument »-b« hinzu: >

note: type: Plain text
en: 	vim -b datafile
de: 	vim -b Datendatei

note: type: Plain text
en: This sets the 'binary' option.  The effect of this is that unexpected side effects are turned off.  For example, 'textwidth' is set to zero, to avoid automatic formatting of lines.  And files are always read in Unix file format.
de: Dies setzt die Option 'binary'. Der Effekt dieser ist, dass unerwartete Seiteneffekte ausgeschaltet werden. Zum Beispiel wird 'textwidth' auf null gesetzt, um die automatische Formatierung von Zeilen zu vermeiden. Und Dateien werden stets im Unix-Dateiformat gelesen.

note: type: Plain text
en: Binary mode can be used to change a message in a program.  Be careful not to insert or delete any characters, it would stop the program from working.  Use "R" to enter replace mode.
de: Der binäre Modus kann benutzt werden, um eine Meldung in einem Programm zu ändern. Achten Sie darauf, keine Zeichen einzufügen oder zu löschen, dies würde das Programm nicht mehr arbeiten lassen. Benutzen Sie »R«, um in den Ersetzungsmodus zu gehen.

note: type: Plain text
en: Many characters in the file will be unprintable.  To see them in Hex format: >
de: Viele Zeichen in der Datei sind nicht druckbar. Um sie im Hexadezimal-Format zu sehen: >

note: type: Plain text
en: Otherwise, the "ga" command can be used to see the value of the character under the cursor.  The output, when the cursor is on an <Esc>, looks like this:
de: Ansonsten kann der Befehl »ga« benutzt werden, um den Wert des Zeichens unter dem Cursor zu sehen. Wenn der Cursor auf einem <Esc> ist, sieht die Ausgabe so aus:

note: type: Plain text
en: 	<^[>  27,  Hex 1b,  Octal 033 ~
de: 	<^[>  27,  Hex 1b,  Oktal 033 ~

note: type: Plain text
en: There might not be many line breaks in the file.  To get some overview switch the 'wrap' option off: >
de: Es könnte nicht viele Zeilenumbrüche in der Datei geben. Um etwas Überblick zu bekommen, schalten Sie die Option 'wrap' aus: >

note: type: Plain text
en: BYTE POSITION
de: BYTE-POSITION

note: type: Plain text
en: To see on which byte you are in the file use this command: >
de: Benutzen Sie diesen Befehl, um zu sehen, auf welchem Byte in der Datei sie Sind: >

note: type: Plain text
en: The output is verbose:
de: Die Ausgabe ist wortreich:

note: type: Plain text
en:     Col 9-16 of 9-16; Line 277 of 330; Word 1806 of 2058; Byte 10580 of 12206 ~
de: Sp 9-16 von 9-16; Zeile 277 von 330; Wort 1806 von 2058; Byte 10580 von 12206 ~

note: type: Plain text
en: The last two numbers are the byte position in the file and the total number of
    bytes.  This takes into account how 'fileformat' changes the number of bytes
    that a line break uses.
        To move to a specific byte in the file, use the "go" command.  For
    example, to move to byte 2345: >
de: Die letzten zwei Zahlen sind die Byte-Position in der Datei und die
    Gesamtzahl an Bytes. Dies rechnet mit ein, wie 'fileformat' die Anzahl an
    Bytes ändert, die ein Zeilenumbruch benutzt.
        Um auf ein bestimmtes Byte in der Datei zu gehen, benutzen Sie den
    Befehl »go«. Um zum Beispiel auf Byte 2345 zu gehen: >

note: type: Plain text
en: USING XXD
de: XXD BENUTZEN

note: type: Plain text
en: A real binary editor shows the text in two ways: as it is and in hex format.
    You can do this in Vim by first converting the file with the "xxd" program.
    This comes with Vim.
       First edit the file in binary mode: >
de: Ein echter Binäreditor zeigt den Text auf zwei Arten an: wie er ist und im
    Hexadezimalformat. Dies können Sie in Vim erreichen, indem Sie die Datei
    zuerst mit dem Programm »xxd« konvertieren, das mit Vim geliefert wird.
       Editieren Sie die Datei zuerst im Binärmodus: >

note: type: Plain text
en: Now convert the file to a hex dump with xxd: >
de: Nun konvertieren Sie die Datei mit xxd in ein Hexadezimal-Abbild: >

note: type: Plain text
en: The text will look like this:
de: Der Text wird so aussehen:

note: type: Plain text
en: You can now view and edit the text as you like.  Vim treats the information as
    ordinary text.  Changing the hex does not cause the printable character to be
    changed, or the other way around.
       Finally convert it back with:
    >
    	:%!xxd -r
de: Sie können den Text nun nach Belieben ansehen und editieren. Vim
    behandelt die Informationen als gewöhnlichen Text. Ändern der Hex-Werte
    ändert nicht die gedruckten Zeichen oder andersherum.
       Zum Schluss konvertieren Sie die Datei zurück mit:
    >
    	:%!xxd -r

note: type: Plain text
en: Only changes in the hex part are used.  Changes in the printable text part on the right are ignored.
de: Nur die Änderungen in dem Hexadizmalteil werden benutzt. Änderungen in dem druckbaren Textteil auf der rechten Seite werden ignoriert.

note: type: Plain text
en: See the manual page of xxd for more information.
de: Siehe die Handbuchseite von xxd für weitere Informationen.

note: type: Plain text
en: *23.5*	Compressed files
de: *23.5*	Komprimierte Dateien

note: type: Plain text
en: This is easy: You can edit a compressed file just like any other file.  The
    "gzip" plugin takes care of decompressing the file when you edit it.  And
    compressing it again when you write it.
       These compression methods are currently supported:
de: Dies ist einfach: Sie können eine komprimierte Datei ganz wie jede andere
    Datei editieren. Die Erweiterung »gzip« übernimmt das Dekomprimieren der Datei,
    wenn Sie sie editieren. Und komprimiert sie wieder, wenn Sie sie speichern.
       Diese Kompressionsmethoden werden aktuell unterstützt:

note: type: Plain text
en: Vim uses the mentioned programs to do the actual compression and decompression.  You might need to install the programs first.
de: Vim benutzt die erwähnten Programme, um tatsächlich zu komprimieren und dekomprimieren. Sie müssen eventuell die Programme zuerst installieren.

note: type: Plain text
en: Next chapter: |usr_24.txt| Inserting quickly
de: Nächstes Kapitel: |usr_24.txt| Schnelles Einfügen
