debconf 1.5.22 - en to de translation catalogue (129 entries)

en: debconf - run a debconf-using program
de: debconf - führt ein Programm aus, das Debconf benutzt

en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

en:  debconf [options] command [args]
de:  debconf [Optionen] Befehl [Argumente]

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: Debconf is a configuration system for Debian packages. For a debconf overview and documentation for sysadmins, see L<debconf(7)> (in the debconf-doc package).
de: Debconf ist ein Konfigurationssystem für Debian-Pakete.  Für eine Übersicht und Dokumentation für System-Administratoren siehe L<debconf(7)> (im Paket debconf-doc).

en: The B<debconf> program runs a program under debconf's control, setting it up to talk with debconf on stdio. The program's output is expected to be debconf protocol commands, and it is expected to read result codes on stdin. See L<debconf-devel(7)> for details about the debconf protocol.
de: Das Programm B<debconf> führt ein Programm unter der Kontrolle von Debconf aus, und lässt es auf der Standard-Ein/Ausgabe mit Debconf kommunizieren.  Die Ausgabe des Programms wird als Befehle im Debconf-Protokoll erwartet, und von dem Programm wird erwartet, dass es Ergebniscodes auf der Standardeingabe liest.  Siehe L<debconf-devel(7)>für Details über das Debconf-Protokoll.

en: The command to be run under debconf must be specified in a way that will let your PATH find it.
de: Der unter debconf auszuführende Befehl muss in einer Art angegeben werden, dass er in PATH gefunden wird.

en: This command is not the usual way that debconf is used. It's more typical for debconf to be used via L<dpkg-preconfigure(8)> or L<dpkg-reconfigure(8)>.
de: Dieser Befehl ist nicht die übliche Weise, Debconf zu benutzen.  Debconf wird typischerweise über L<dpkg-preconfigure(8)> oder L<dpkg-reconfigure> benutzt.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: B<-o>I<package>, B<--owner=>I<package>
de: B<-o>I<Paket>, B<--owner=>I<Paket>

en: Tell debconf what package the command it is running is a part of. This is necessary to get ownership of registered questions right, and to support unregister and purge commands properly.
de: Sage debconf, zu welchem Paket der Befehl, den es ausführt, gehört.  Dies ist notwendig, damit die Besitzerschaft der registrierten Fragen richtig zugeordnet werden und um Entregistrier- und Löschbefehle korrekt zu unterstützen.

en: B<-f>I<type>, B<--frontend=>I<type>
de: B<-f>I<Typ>, B<--frontend=>I<Typ>

en: Select the frontend to use.
de: Wähle das zu benutzende Frontend.

en: B<-p>I<value>, B<--priority=>I<value>
de: B<-p>I<Wert>, B<--priority=>I<Wert>

en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.
de: Setze die Schwell-Priorität für anzuzeigende Fragen.

en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

en: To debug a shell script that uses debconf, you might use:
de: Um ein Shell-Skript zu debuggen, welches Debconf benutzt, können Sie folgendes benutzen:

en: Or, you might use this:
de: Oder Sie können dies benutzen:

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: AUTHOR
de: AUTOR

en: Debconf::Client::ConfModule - client module for ConfModules
de: Debconf::Client::ConfModule - Client-Modul für ConfModule

en: This is a module to ease writing ConfModules for Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol (which is documented in full in the debconf_specification in Debian policy).
de: Dieses Modul erleichtert das Schreiben von ConfModulen für Debians Konfigurations-Management-System.  Es kann über das Debconf-Protokoll (welches vollständig in der debconf_specification in der Debian Policy dokumentiert ist) mit einem FrontEnd kommunizieren.

en: The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module (with the name lower-cased).  Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. If the function is called in scalar context, it will return any textual return code. If it is called in list context, an array consiting of the numeric return code and the textual return code will be returned.
de: Nach dem Design wird jeder Befehl im Protokoll durch eine Funktion in diesem Modul repräsentiert (wobei der Name in Kleinbuchstaben ist).  Rufen Sie die Funktion auf und übergeben Sie jegliche Parameter, die Sie dem Befehl folgen lassen möchten.  Falls die Funktion im skalaren Kontext aufgerufen wird, gibt sie jeglichen wörtlichen Rückgabewert zurück.  Falls sie im Listenkontext aufgerufen wird, wird ein Array zurückgegeben, welches aus dem numerischen sowie dem wörtlichen Rückgabewert besteht.

en: This module uses Exporter to export all functions it defines. To import everything, simply import ":all".
de: Dieses Modul benutzt Exporter um alle Funktionen zu exportieren, die es definiert.  Um alles zu importieren, importieren Sie einfach »:all«.

en: Ensure that a FrontEnd is running.  It's a little hackish. If DEBIAN_HAS_FRONTEND is set, a FrontEnd is assumed to be running.  If not, one is started up automatically and stdin and out are connected to it. Note that this function is always run when the module is loaded in the usual way.
de: Stelle sicher, dass ein FrontEnd läuft.  Es ist ein wenig »hackish«.  Falls DEBIAN_HAS_FRONTEND gesetzt ist, wird angenommen, dass ein FrontEnd läuft.  Falls nicht, wird automatisch eines gestartet und die Standard-Ein-/Ausgabe mit ihm verbunden.  Beachten Sie, dass diese Funktion immer aufgerufen wird, wenn das Modul auf die übliche Weise geladen wird.

en: The frontend doesn't send a return code here, so we cannot try to read it or we'll block.
de: Das FrontEnd sendet hier keinen Rückgabewert, daher können wir nicht versuchen, ihn zu lesen, oder wir werden blockiert.

en: Creates handler functions for commands on the fly.
de: Erzeugt im Vorbeigehen Handler-Funktionen für Befehle.

en: The debconf specification (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).
de: Die DebConf-Spezifikation (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).

en: debconf-apt-progress - install packages using debconf to display a progress bar
de: debconf-apt-progress - installiere Pakete unter Benutzung von Debconf, um einen Fortschrittsbalken anzuzeigen

en: B<debconf-apt-progress> installs packages using debconf to display a progress bar. The given I<command> should be any command-line apt frontend; specifically, it must send progress information to the file descriptor selected by the C<APT::Status-Fd> configuration option, and must keep the file descriptors nominated by the C<APT::Keep-Fds> configuration option open when invoking debconf (directly or indirectly), as those file descriptors will be used for the debconf passthrough protocol.
de: B<debconf-apt-progress> installiert Pakete unter Benutzung von Debconf, um einen Fortschrittsbalken anzuzeigen. Der angegebene I<Befehl> sollte irgendein APT-FrontEnd der Befehlszeile sein; insbesondere muss es Fortschrittsinformationen auf den durch die Konfigurationsoption C<APT::Status-Fd> gewählten Datei-Deskriptor schicken, und es muss die von der Konfigurationsoption C<APT::Keep-Fds> genannten Datei-Deskriptoren offen halten, wenn es Debconf (direkt oder indirekt) aufruft, weil diese Datei-Deskriptoren für das Debconf-Durchleitungs-Protokoll genutzt werden.

en: The arguments to the command you supply should generally include B<-y> (for B<apt-get> or B<aptitude>) or similar to avoid the apt frontend prompting for input. B<debconf-apt-progress> cannot do this itself because the appropriate argument may differ between apt frontends.
de: Die Argumente für den angegebenen Befehl sollten generell B<-y> (bei B<apt-get> oder B<aptitude>) oder ähnliches enthalten, um zu vermeiden, dass das APT-FrontEnd nach Eingabe fragt.  B<debconf-apt-progress> kann dies nicht von sich aus machen, weil sich das entsprechende Argument von FrontEnd zu FrontEnd unterscheiden mag.

en: The B<--start>, B<--stop>, B<--from>, and B<--to> options may be used to create a progress bar with multiple segments for different stages of installation, provided that the caller is a debconf confmodule. The caller may also interact with the progress bar itself using the debconf protocol if it so desires.
de: Die Optionen B<--start>, B<--stop>, B<--from> und B<--to> können benutzt werden, um einen Fortschrittsbalken mit mehreren Abschnitten für verschiedene Phasen der Installation zu erzeugen, vorausgesetzt, der Aufrufer ist ein Debconf-Confmodul. Der Aufrufer kann auch mit dem Fortschrittsbalken selbst unter Benutzung des Debconf-Protokolls interagieren, falls es dies wünscht.

en: debconf locks its config database when it starts up, which makes it unfortunately inconvenient to have one instance of debconf displaying the progress bar and another passing through questions from packages being installed. If you're using a multiple-segment progress bar, you'll need to eval the output of the B<--config> option before starting the debconf frontend to work around this. See L<the EXAMPLES section/EXAMPLES> below.
de: Debconf sperrt seine Konfigurationsdatenbank, wenn es startet, was es unglücklicherweise unbequem macht, eine Instanz von Debconf den Fortschrittsbalken anzeigen und eine andere Fragen der installierten Pakete durchleiten zu lassen.  Falls Sie einen mehr-segmentigen Fortschrittsbalken benutzen, müssen Sie die Ausgabe der Option B<--config> auswerten, bevor Sie das Debconf-FrontEnd starten, um dies zu umgehen.  Siehe unten L<den Abschnitt BEISPIELE/BEISPIELE>.

en: Print environment variables necessary to start up a progress bar frontend.
de: Gebe die nötigen Umgebungsvariablen, um ein FrontEnd mit einem Fortschrittsbalken zu starten, aus.

en: Start up a progress bar, running from 0 to 100 by default. Use B<--from> and B<--to> to use other endpoints.
de: Starte einen Fortschrittsbalken, der standardmäßig von 0 bis 100 läuft. Man benutze B<--from> und B<--to>, um andere Eckpunkte zu benutzen.

en: B<--from> I<waypoint>
de: B<--from> I<Wegpunkt>

en: If used with B<--start>, make the progress bar begin at I<waypoint> rather than 0.
de: Falls mit B<--start> benutzt, lasse den Fortschrittsbalken bei I<Wegpunkt> statt bei 0 beginnen.

en: Otherwise, install packages with their progress bar beginning at this "waypoint". Must be used with B<--to>.
de: Ansonsten, installiere Pakete, deren Fortschrittsbalken an diesem »Wegpunkt« beginnt. Muss mit B<--to> benutzt werden.

en: B<--to> I<waypoint>
de: B<--to> I<Wegpunkt>

en: If used with B<--start>, make the progress bar end at I<waypoint> rather than 100.
de: Falls mit B<--start> benutzt, lassen den Fortschrittsbalken bei I<Wegpunkt> statt bei 100 enden.

en: Otherwise, install packages with their progress bar ending at this "waypoint". Must be used with B<--from>.
de: Ansonsten, installiere Pakete, deren Fortschrittsbalken an diesem »Wegpunkt« endet. Muss mit B<--from> benutzt werden.

en: Stop a running progress bar.
de: Halte einen laufenden Fortschrittsbalken an.

en: Avoid starting, stopping, or stepping the progress bar. Progress messages from apt, media change events, and debconf questions will still be passed through to debconf.
de: Vermeide Starten, Enden oder Fortschreiten des Fortschrittsbalkens. Fortschrittsmeldungen von APT, Medienwechselereignisse und Debconf-Fragen werden weiterhin an Debconf weitergeleitet.

en: B<--dlwaypoint> I<percentage>
de: B<--dlwaypoint> I<Prozentsatz>

en: Specify what percent of the progress bar to use for downloading packages.  The remainder will be used for installing packages. The default is to use 15% for downloading and the remaining 85% for installing.
de: Gebe an, wieviel Prozent des Fortschrittsbalkens für das Herunterladen von Paketen benutzt wird. Der Rest wird für das Installieren der Pakete verwendet. Standardmäßig werden 15% für das Herunterladen und die verbleibenden 85% für das Installieren verwendet.

en: B<--logfile> I<file>
de: B<--logfile> I<Datei>

en: Send the normal output from apt to the given file.
de: Sende die normale Ausgabe von APT in die angegebene Datei.

en: Send the normal output from apt to stderr. If you supply neither B<--logfile> nor B<--logstderr>, the normal output from apt will be discarded.
de: Sende die normale Ausgabe von APT auf die Standardfehlerausgabe.  Falls Sie weder B<--logfile> noch B<--logstderr> angeben, wird die normale Ausgabe von APT verworfen.

en: Terminate options. Since you will normally need to give at least the B<-y> argument to the command being run, you will usually need to use B<--> to prevent that being interpreted as an option to B<debconf-apt-progress> itself.
de: Beende Optionen. Da Sie normalerweise zumindest das Argument B<-y> an den auszuführenden Befehl übergeben müssen, werden Sie für gewöhnlich B<--> benötigen, um zu vermeiden, dass diese B<-y> als Option an B<debconf-apt-progress> selbst interpretiert wird.

en: Install the GNOME desktop and an X window system development environment within a progress bar:
de: Installiere den GNOME-Desktop und eine X11-Entwicklungsumgebung innerhalb eines Fortschrittsbalkens:

en: Install the GNOME, KDE, and XFCE desktops within a single progress bar, allocating 45% of the progress bar for each of GNOME and KDE and the remaining 10% for XFCE:
de: Installiere die Desktops GNOME, KDE und XFCE innerhalb eines einzigen Fortschrittsbalkens, von dem je 45% für GNOME und KDE und die verbleibenden 10% für XFCE benutzt werden:

en: RETURN CODE
de: RÜCKGABEWERT

en: The exit code of the specified command is returned, unless the user hit the cancel button on the progress bar. If the cancel button was hit, a value of 30 is returned. To avoid ambiguity, if the command returned 30, a value of 3 will be returned.
de: Der Rückgabewert des angegebenen Befehls wird zurückgeben, außer der Benutzer drückt den Abbruchknopf des Fortschrittsbalkens. Falls der Abbruchknopf gedrückt wurde, wird ein Wert von 30 zurückgeben. Um Mehrdeutigkeit zu vermeiden, wird ein Wert von 3 zurückgegeben, falls der Befehl 30 zurückgab.

en: AUTHORS
de: AUTOREN

en: debconf-escape - helper when working with debconf's escape capability
de: debconf-escape - Helfer beim Arbeiten mit Debconfs Schutz-Fähigkeit

en:  debconf-escape -e < unescaped-text
     debconf-escape -u < escaped-text
de:  debconf-escape -e < nicht-geschützter-text
     debconf-escape -u < geschützter-text

en: When debconf has the 'escape' capability set, it will expect commands you send it to have backslashes and newlines escaped (as C<\\> and C<\n> respectively) and will in turn escape backslashes and newlines in its replies. This can be used, for example, to substitute multi-line strings into templates, or to get multi-line extended descriptions reliably using C<METAGET>.
de: Wenn bei Debconf die Fähigkeit 'escape' gesetzt ist, erwartet es, das in den ihm gesandten Befehlen Rückwärtsschrägstriche und Zeilenumbrüche geschützt sind (als C<\\> und C<\n>, respektive) und schützt im Gegenzug Rückwärtsschrägstriche und Zeilenumbrüche in seinen Antworten. Dies kann zum Beispiel benutzt werden, um mehrzeilige Zeichenketten in Templates zu transformieren, oder um mehrzeilige erweiterte Beschreibungen verlässlich bei der Benutzung von C<METAGET> zu erhalten.

en: L<debconf-devel(7)> (available in the debconf-doc package)
de: L<debconf-devel(7)> (verfügbar im Paket debconf-doc)

en: debconf-communicate - communicate with debconf
de: debconf-communicate - mit Debconf kommunizieren

en:  echo commands | debconf-communicate [options] [package]
de:  echo Befehle | debconf-communicate [Optionen] [Paket]

en: B<debconf-communicate> allows you to communicate with debconf on the fly, from the command line. The package argument is the name of the package which you are pretending to be as you communicate with debconf, and it may be omitted if you are lazy. It reads commands in the form used by the debconf protocol from stdin. For documentation on the available commands and their usage, see the debconf specification.
de: B<debconf-communicate> erlaubt Ihnen, mit Debconf im Vorbeigehen zu kommunizieren, von der Befehlszeile. Das Argument I<Paket> ist der Name des Pakets, welches Sie vorgeben zu sein, während Sie mit Debconf kommunizieren, und es darf weggelassen werden, falls Sie zu faul sind. Es liest Befehle in der vom Debconf-Protokoll verwendeten Form von der Standardeingabe. Für die Dokumentationen der verfügbaren Befehle und ihren Gebrauch siehe die Debconf-Spezifikation.

en: The commands are executed in sequence. The textual return code of each is printed out to standard output.
de: Die Befehle werden sequenziell ausgeführte. Der wörtliche Rückgabewert eines jeden wird auf die Standardausgabe ausgegeben.

en: The return value of this program is the numeric return code of the last executed command.
de: Der Rückgabewert dieses Programms ist der nummerische Rückgabewert des letzten ausgeführten Befehls.

en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

en: Print out the value of the debconf/frontend question.
de: Gebe den Wert der Frage nach dem Debconf-FrontEnd aus.

en: WARNING
de: WARNUNG

en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging.
de: Dieses Programm sollte nie aus einem Betreuer-Skript eines Debconf-benutzenden Pakets heraus benutzt werden! Allerdings mag es bei der Fehlersuche nützlich sein.

en: debconf-copydb - copy a debconf database
de: debconf-copydb - kopiere eine Debconf-Datenbank

en:  debconf-copydb sourcedb destdb [--pattern=pattern] [--owner-pattern=pattern] [--config=Foo:bar]
de:  debconf-copydb QuellDB ZielDB [--pattern=Muster] [--owner-pattern=Muster] [--config=Foo:bar]

en: B<debconf-copydb> copies items from an existing debconf database into another, possibly new database. The two databases may have different formats; if so a conversion will automatically be done.
de: B<debconf-copydb> kopiert Elemente aus einer existierenden Debconf-Datenbank in eine andere, möglicherweise neue, Datenbank. Diese beiden Datenbanken mögen verschiedene Formate haben; falls ja, wird automatisch eine Konvertierung vorgenommen.

en: I<sourcedb>
de: I<QuellDB>

en: The name of the source database. Typically it will be defined in your debconf.conf (or .debconfrc) file.
de: Der Name der Quell-Datenbank. Typischerweise ist er in Ihrer Datei debconf.conf (oder .debconfrc) definiert.

en: I<destdb>
de: I<ZielDB>

en: The name of the destination database. It may be defined in debconf.conf or .debconfrc, or you might define it on the command line (see below).
de: Der Name der Ziel-Datenbank. Er mag in debconf.conf oder .debconfrc definiert sein, oder Sie könnten ihn auf der Befehlszeile definieren (siehe unten).

en: B<-p> I<pattern>, B<--pattern> I<pattern>
de: B<-p> I<Muster>, B<--pattern> I<Muster>

en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose names match the pattern will be copied.
de: Falls angegeben, werden nur die Elemente aus I<QuellDB> kopiert, deren Namen mit dem Muster übereinstimmen.

en: B<--owner-pattern> I<pattern>
de: B<--owner-pattern> I<Muster>

en: If this is specified, only items in I<sourcedb> whose owners match the pattern will be copied.
de: Falls angegeben, werden nur die Elemente aus I<QuellDB> kopiert, deren Besitzer mit dem Muster übereinstimmen.

en: Set option Foo to bar. This is similar to writing:
de: Setze die Option Foo auf bar. Die ist ähnlich wie in der debconf.conf zu schreiben:

en: In debconf.conf, except you probably want to leave off the space on the command line (or quote it: "Foo: bar"). Generally must be used multiple times, to build up a full configuration stanza. While blank lines are used to separate stanzas in debconf.conf, this program will assume that "Name:dbname" denotes the beginning of a new stanza.
de: außer dass Sie möglicherweise das Leerzeichen auf der Befehlszeile auslassen (oder zitieren: "Foo: bar". Muss generell mehrere Male benutzt werden, um einen vollen Konfigurations-Abschnitt zu formen. Während in der debconf.conf Leerzeilen benutzt werden, um Abschnitte zu trennen, nimmt dieses Programm an, dass »Name:dbname« den Beginn eines neuen Abschnittes anzeigt.

en: Copy all of configdb to backup, assuming you already have the backup database defined in debconf.conf.
de: Kopiere alles aus configdb nach backup, unter der Annahme, dass Sie die Datenbank backup bereits in der debconf.conf definiert haben.

en: Copy slrn's data out of configdb, and into newdb. newdb is not defined in the rc file, so the --config switches set up the database on the fly.
de: Kopiere slrn-bezogene Daten aus configdb nach newdb. newdb ist nicht in der rc-Datei definiert, so dass mit den Schaltern --config die Datenbank im Vorbeigehen aufgesetzt wird.

en: Spit out all the items in the debconf database related to package foo.
de: Spucke alle Elemente in der Debconf-Datenbank aus, die sich auf das Paket foo beziehen.

en: This uses the special purpose pipe driver to copy a database to a remote system.
de: Die benutzt den Pipe-Treiber für besondere Anlässe, um eine Datenbank auf ein anderes System zu kopieren.

en: debconf-getlang - extract a language from a templates file
de: debconf-getlang - extrahiere eine Sprache aus einer Templates-Datei

en:  debconf-getlang lang master [translation]
     debconf-getlang --stats master translation [...]
de:  debconf-getlang sprache master [uebersetzung]
     debconf-getlang --stats master uebersetzung [...]

en: Note: This utility is deprecated; you should switch to using the po-debconf package.
de: Anmerkung: Dieses Werkzeug ist veraltet; Sie sollten auf Benutzung des Pakets po-debconf umstellen.

en: This program helps make and manage translations of debconf templates.  There are basically three situations in which this program might be called:
de: Dieses Programm hilft beim Erstellen und Verwalten von Übersetzungen von Debconf-Templates. Es gibt im Grunde drei Situationen, in denen dieses Programm aufgerufen werden mag:

en: A translation is just being started.
de: Eine Übersetzung wird gerade begonnen.

en: You want to provide the translator with a file they can work on that has the English fields from your templates file, plus blank Field-ll fields for the target language that they can fill in.
de: Sie wollen die Übersetzerin mit einer Datei versorgen, mit der sie arbeiten kann, welche die englischen Felder aus Ihrer Templates-Datei hat, und leere Field-ll Felder für die Zielsprache, die sie füllen kann.

en: To do this, run the program with first parameter being the code for the language that is being translated to, and the second parameter being the filename of the English templates file.
de: Um dies zu tun, starten Sie das Programm mit der Sprache, in die übersetzt wird, als erstem Parameter, und dem Dateinamen der englischen Templates-Datei als zweitem Parameter.

en: A translation is well under way.
de: Eine Übersetzung ist zu überarbeiten.

en: You have changed some English text, or added more items to your templates file, and you want to send the translators a file with the English text plus their current translations (or you are the translator, and you want to generate such a file for your own use).
de: Sie haben etwas vom englischen Text geändert, oder Ihrer Templates-Date neue Elemente hinzugefügt, und Sie wollen der Übersetzerin eine Datei mit dem englischen Text und ihrer aktuellen Übersetzung zukommen lassen (oder Sie sind die Übersetzerin, und wollen solch eine Datei zu Ihrem eigenen Gebrauch generieren).

en: To accomplish this, run the program with the first parameter being the the code for the language that is being translated to, the second parameter being the filename of the master English templates file, and the third parameter being the filename of the current translated file.
de: Um dies zu vollbringen, führen Sie das Programm aus mit dem Kode für die Sprache, in die übersetzt wird, als erstem Parameter, dem Dateinamen der englischen Templates-Datei, dem »Master«, als zweiten Parameter, und dem Dateinamen der aktuellen übersetzten Datei als drittem Parameter.

en: When run this way, the program is smart enough to notice fuzzy translations. For example a fuzzy Description will be output as Description-<lang>-fuzzy, and a new, blank Description-<lang> will be added.  Translators should remove the -fuzzy fields as they correct the fuzzy translations.
de: Wenn es auf diese Weise gestartet wird, ist das Programm klever genug, unscharfe Übersetzungen zu bemerken. Zum Beispiel wird eine unscharfe Beschreibung als »Description-<sprache>-fuzzy« ausgegeben, und ein neues, leeres »Description-<sprache>« wird hinzugefügt. Die Übersetzerin sollte die Felder auf »-fuzzy« entfernen, während sie die unscharfen Übersetzungen korrigiert.

en: Checking the status of a translation
de: Den Status einer Übersetzung überprüfen

en: To check the status of a translation, use the --status flag, and pass the english template file as the first parameter, and all the other translated templates after that. It will output statistics for each of them. For example:
de: Benutzen Sie, um den Status einer Übersetzung zu überprüfen, den Schalter »--status«, und übergeben Sie die englische Template-Datei als den ersten Parameter, und die anderen übersetzten Templates danach. Für jedes von ihnen werden Statistiken ausgegeben. Zum Beispiel:

en: NOTE
de: ANMERKUNG

en: Note that the text in the generated templates may be word-wrapped by debconf.
de: Beachten Sie, dass der Text in den generierten Templates von Debconf wortweise umbrochen werden mag.

en: debconf-get-selections - output contents of debconf database
de: debconf-get-selections - Gebe Inhalte der Debconf-Datenbank aus

en: Output the current debconf database in a format understandable by debconf-set-selections.
de: Gibt die aktuelle Debconf-Datenbank in einem Format aus, das von debconf-set-selections verstanden werden kann.

en: To dump the debconf database of the debian-installer, from /var/log/installer/cdebconf, use the --installer parameter.
de: Um die Debconf-Datenbank des Debian-Installer, aus /var/log/installer/cdebconf, auszugeben, benutzen Sie den Parameter »--installer«

en: debconf-loadtemplate - load template file into debconf database
de: debconf-loadtemplate - lade eine Template-Datei in die Debconf-Datenbank

en:  debconf-loadtemplate owner file [file ..]
de:  debconf-loadtemplate eigentuemer datei [datei ..]

en: Loads one or more template files into the debconf database. The first parameter specifies the owner of the templates (typically, the owner is the name of a debian package). The remaining parameters are template files to load.
de: Lädt eine oder mehrere Template-Dateien in die Debconf-Datenbank. Der erste Parameter spezifiziert den Eigentümer der Templates (typischerweise ist der Eigentümer der Name eines Debian-Pakets). Die verbleibenden Parameter sind die zu ladenden Template-Dateien.

en: This program should never be used from a maintainer script of a package that uses debconf! It may however, be useful in debugging, or to seed the debconf database.
de: Dieses Programm sollte nie aus einem Betreuer-Skript eines debconf-benutzenden Paketes benutzt werden! Dennoch mag es bei der Fehlersuche oder beim Vorladen der Debconf-Datenbank nützlich sein.

en: debconf-mergetemplate - merge together multiple debconf template files
de: debconf-mergetemplate - füge mehrere Debconf-Template-Dateien zusammen

en:  debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
de:  debconf-mergetemplate [optionen] [templates.ll ...] templates

en: Note: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
de: Anmerkung: Dieses Werkzeug ist veraltet. Sie sollten auf die Benutzung von po-debconfs Programm B<po2debconf> umsteigen.

en: This program is useful if you have multiple debconf templates files which you want to merge together into one big file. All the specified files will be read in, merged, and output to standard output.
de: Dieses Programm ist nützlich, falls Sie mehrere Debconf-Template-Dateien haben, die Sie zu einer großen Datei zusammen fügen möchten. Alle angegebenen Dateien werden eingelesen, vermischt und auf die Standardausgabe ausgegeben.

en: This can be especially useful if you are dealing with translated template files. In this case, you might have your main template file, plus several other files provided by the translators. These files will have translated fields in them, and maybe the translators left in the english versions of the fields they translated, for their reference.
de: Dies kann besonders nützlich sein, falls Sie mit übersetzten Template-Dateien hantieren. In diesem Falle mögen Sie Ihre Haupt-Template-Datei haben, und mehrere andere Dateien, die Ihnen von den Übersetzerinnen zur Verfügung gestellt wurden. Diese Dateien enthalten übersetzte Felder, und möglicherweise haben die Übersetzerinnen die englischen Versionen der Felder zu ihrer Referenz in den Dateien belassen.

en: So, you want to merge together all the translated templates files with your main templates file. Any fields that are unique to the translated files need to be added in to the correct templates, but any fields they have in common should be superseded by the fields in the main file (which might be more up-to-date).
de: Also wollen Sie alle übersetzten Template-Dateien mit Ihrer Haupt-Template-Datei zusammenfügen. Jegliche Felder, die einzigartig in den übersetzten Dateien sind, müssen zu den richtigen Templates hinzugefügt werden, aber jegliche Felder, die sie gemeinsam haben, sollten durch die Felder in der Haupt-Datei ersetzt werden (welche aktueller sein könnten).

en: This program handles that case properly, just list each of the translated templates files, and then your main templates file last.
de: Dieses Programm behandelt diesen Fall vernünftig, listen Sie einfach jede der übersetzten Template-Dateien, und dann als letzte ihre Haupt-Template-Dateien.

en: Merge in even outdated translations. The default is to drop them with a warning message.
de: Füge selbst veraltete Übersetzungen ein. Voreinstellung ist, sie mit einer Warnmeldung zu verwerfen.

en: If a translation has an entire template that is not in the master file (and thus is probably an old template), drop that entire template.
de: Falls eine Übersetzung ein vollständiges Template enthält, die nicht in der Master-Datei ist (und somit möglicherweise ein altes Template ist), verwerfe das ganze Template.

en: debconf-set-selections - insert new default values into the debconf database
de: debconf-set-selections - füge neue Vorgabewerte in die Debconf-Datenbank ein

en:  debconf-set-selections file
     debconf-get-selections | ssh newhost debconf-set-selections
de:  debconf-set-selections datei
     debconf-get-selections | ssh neuerhost debconf-set-selections

en: B<debconf-set-selections> can be used to pre-seed the debconf database with answers, or to change answers in the database. Each question will be marked as seen to prevent debconf from asking the question interactively.
de: B<debconf-set-selections> kann benutzt werde, um die Debconf-Datenbank mit Antworten vorzuladen, oder um Antworten in der Datenbank zu ändern. Jede Frage wird als gesehen markiert, um zu vermeiden, dass Debconf sie interaktiv stellt.

en: Reads from a file if a filename is given, otherwise from stdin.
de: Liest aus einer Datei, falls ein Dateiname angegeben ist, ansonsten von der Standardeingabe.

en: Only use this command to seed debconf values for packages that will be or are installed. Otherwise you can end up with values in the database for uninstalled packages that will not go away, or with worse problems involving shared values. It is recommended that this only be used to seed the database if the originating machine has an identical install.
de: Benutzen Sie diesen Befehl nur, um Debconf-Werte für Pakete, die installiert sind oder werden sollen, zu laden. Ansonsten kommen Sie dazu, dass Sie Werte für nicht-installierte Pakete haben, die nicht verschwinden, oder zu schlimmeren Problemen, die geteilte Werte einbeziehen. Es empfiehlt sich, dass dies nur zum Laden der Datenbank benutzt wird, falls die ursprüngliche Maschine eine identische Installation hat.

en: DATA FORMAT
de: DATEN-FORMAT

en: The data is a series of lines. Lines beginning with a # character are comments. Blank lines are ignored. All other lines set the value of one question, and should contain four values, each separated by one character of whitespace. The first value is the name of the package that owns the question. The second is the name of the question, the third value is the type of this question, and the fourth value (through the end of the line)  is the value to use for the answer of the question.
de: Die Daten sind eine Folge von Zeilen. Zeilen, die mit dem Zeichen »#« beginnen, sind Kommentare. Leerzeilen werden ignoriert. Alle anderen Zeilen setzen den Wert einer Frage, und sollten vier jeweils durch ein Leerzeichen getrennte Werte enthalten. Der erste Wert ist der Name des Pakets, dem die Frage gehört. Der zweite ist der Name der Frage, der dritte ist der Typ dieser Frage, und der vierte Wert (bis zum Zeilenende) ist der Wert, der als Antwort auf die Frage zu benutzen ist.

en: Alternatively, the third value can be "seen"; then the preseed line only controls whether the question is marked as seen in debconf's database. Note that preseeding a question's value defaults to marking that question as seen, so to override the default value without marking a question seen, you need two lines.
de: Alternativ kann der dritte Wert »seen« (gesehen) sein; dann kontrolliert die Vorladezeile nur, ob die Frage in Debconfs Datenbank als gesehen markiert wird. Beachten Sie, dass das Vorladen des Werts für eine Frage als gesehen markiert, also brauchen Sie, um den Vorgabewert einer Frage zu überschreiben, ohne diese Frage als gesehen zu markieren, zwei Zeilen.

en: Lines can be continued to the next line by ending them with a "\" character.
de: Zeilenfortsetzung kann benutzt werden, indem man die erste Zeile mit einem Backslash (\) enden lässt.

en:  # Force debconf priority to critical.
     debconf debconf/priority select critical
de:  # Erzwinge Debconf-Priority kritisch.
     debconf debconf/priority select critical

en:  # Override default frontend to readline, but allow user to select.
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false
de:  # Ändere Vorgabe für Frontend auf Readline, aber erlaube Benutzer auszuwählen
     debconf debconf/frontend select readline
     debconf debconf/frontend seen false

en: verbose output
de: Wortreiche Ausgabe.

en: only check the input file format, do not save changes to database
de: Prüfe nur das Format der Eingabedatei, schreibe keine Änderungen in die Datenbank.

en: L<debconf-get-selections(1)> (available in the debconf-utils package)
de: L<debconf-get-selections(1)> (verfügbar im Paket debconf-utils)
